Maaf banget telat posting tekhnik ke dua. Sebab aku lagi sakit. Request ternyata banyak juga yang masuk ke emailku. Ya udah aku bela-belain deh posting tekhnik ke dua ini.
1. Siapin http://translate.google.com
2. Siapin Software kamus yang udah terinstal di kompie mu
3. Ambil sepenggal teks yang bakal dijadiin kelinci percobaan buat penterjemahan nantinya, atau ambil sampel yang dibawah ini aja:
"Kalo udah baca postingan kemarin, seharusnya udah pada ngerti apa yang dimaksud dengan free hosting. Hari ini, kita bakal nerusin pelajarannya tentang cara setup domain ."
Komentar Author:
Tuh bahasa berantakan banget deh.
Kalo kita langsung terjemahin di http://translate.google.com, dijamin! bakal gak karuan tuh hasilnya.
Tekhnik terbaik, sebagai tekhnik ke 2 episode terakhir ini, yang merupakan penjabaran rinci dari tekhnik ke 1 (kelamaan nih komentar author wkwkwkwk.... bikin ribet deh!)
adalah : eng ing eeeeeeennnggggg!
Bersihin tuh kalimat diatas tadi. Dengan kata lain, pakailah bahasa indonesia yang baik dan benar. Kalo gak minimal you-you-you harus tau bahwa kalimat apapun yang ditulis, haruslah menyertakan subject. Sekali lagi: SUBJECT. (kurang gede nih tulisannya? heheheh...).
Contoh:
Ntar aku nyusul deh (Nilai: Parah!)
Ntar juga nyusul (Nilai: Sangat Parah!)
Ntar dong!, kenapa sih lolot amat? (Nilai: Super Parah!)
Sebentar! Saya akan menyusul segera! (Nilai: Bagus!)
Dari contoh diatas, saya memberikan nilai atas contoh kalimat yang ada. Pilihlah cara dan tata susunan kata ynag bernilai : Bagus. hehehhe...
Bedakan antara kalimat percobaan itu dengan dibawah ini yang udah ditata dikit gaya bahasanya:
Kalo udah baca postingan kemarin > Jika anda telah membaca artikel yang saya posting kemarin
seharusnya udah pada ngerti apa yang dimaksud dengan free hosting > Anda seharusnya telah mengerti apa yang dimaksud dengan free hosting
Hari ini, kita bakal nerusin pelajarannya tentang cara setup domain > Hari ini kita akan melanjutkan pelajaran tersebut tentang bagaimana cara men-setup domain
Sehingga keseluruhan kalimat tersebut akan menjadi seperti dibawah ini:
Jika anda telah membaca artikel yang saya posting kemarin. Anda seharusnya telah memahami apa yang dimaksud dengan free hosting. Hari ini kita akan melanjutkan pelajaran tersebut tentang bagaimana cara men-setup domain
Ketika kita input di http://translate.google.com, maka hasilnya akan begitu cantik, seperti dibawah ini:! Yes!:
Ingat!!!!!!
Biasakan memberi spasi sebanyak 1 huruf setelah tanda titik saat kalimat berakhir!!! (kalo gak gimana? Hasilnya: dijamin akan kacau deh! ).
Gimana??!! udah pada ngerti, kan!? .. ya itulah ... makanya! sebenarnya gampang, tho? ... udah ya, aku mau minum dulu. Eh, kalo tips jitu diatas masuk akal and berguna banget ama visitor semua, kasih donasi dong (hehehheh...). Kalo mau kirim ke oshinmc@gmail.com via Paypal ... atau klik aja tombol donate dibawah ini:
Itu sih kalo mau, gak mau?, ya udah! wkwkwkwkwkwkw ... bye-bye aja deh!
Itu sih kalo mau, gak mau?, ya udah! wkwkwkwkwkwkw ... bye-bye aja deh!
Salam hangat-hangat kuku!
