well, seharusnya posting lesson mengenai pelajaran bahasa inggris yah step by step. Eh, ada temen yang request;
cara menterjemahkan artikel bahasa indonesia ke bahasa inggris
Dia minta cara cepat ... wah, tanpa menguasai materi dasar adalah susah bin mustahil. Tapi, apa boleh buat daripada aku di demo, akhirnya, episode 1 tentang tekhnik penterjemahan dari bahasa indonesia ke bahasa inggris sampai juga.Walau dengan berat hati (ihik ...) hari ini juga kita akan melangkah, membuka gerbang;
tekhnik tercepat menterjemahkan dari bahasa indonesia ke bahasa inggris
dengan menggunakan http://translate.google.com atau di http://www.google.com/translate.Bentar! Jangan ngamuk dulu! tuh http://translate.google.com cuma copy-an mentahnya, finalnya ada di tekhnik yang akan ku hadirkan disini, untukmu, visitor tercintaku.
Mari kita mulai saja!
(bentar aku mau minum dulu ...)
Pada tahap pertama ini, silahkan klik disini untuk menuju http://translate.google.com. Kemudian setting sistem menterjemahkan dari Indonesia ke Inggris. udah? Ok, kita lanjutkan!
Masukkan Teks dibawah ini! Cepet!
Beginilah hasilnya ketika si google menterjemahkan teks diatas!
1. Dahulukan subyek setiap ada kalimat.
misalnya:
Saya bertemu dia tadi pagi.
Indonesia adalah negara berkembang. dst.
jadi, jangan coba-coba seperti ini > "tadi pagi sih ketemu dia!" wkwkwkwkkwkwk dijamin: ANCUR!
2. Bila ada kata tanya seperti : /apa/ /bagaimana/ dst ... maka:
Tambahkan kata berikut ini:
Kalo membicarakan hal-hal dulu, kayak kemarin, tadi, dst, gunakan kata /did/
misalnya:
Ngapa sih dia dateng kerumah kemarin?
Ubah menjadi;
Mengapa dia datang ke rumahku kemarin?
lalu terjemahkan sbb:
Why he come to my house yesterday?
Selanjutnya:
Letakkan /did/ antara /why/ dan /he/ sehingga menjadi:
Why did he come to my house yesterday?
Selanjutnya lakukan hal yang sama pada cara diatas bila:
a). Berbicara tentang masa yang akan datang, gunakan /Will/ yang artinya:/akan/
b). Berbicara sesuatu yang sudah atau baru aja dilakukan, gunakan /Have/ atau /has/ yang artinya : /telah/ atau /sudah/.
3. Hilangkan istilah atau kata "gaul" yang sering kita ucapkan dalam kehidupan sehari-hari seperti /gimana/, /ngapain/, /mana aku tau?/ tapi gantilah dengan sbb:
/bagaimana/, /apa yang sedang kau kerjakan?/ dan /bagaimana bisa aku tahu?/
Terakhir!
Untuk mengecek kebenaran grammar teks tadi, copy-paste-kan artikel yang sudah diterjemahkan kedalambhs inggris tadi ke MS.Word dan aktifkan Fitur grammar pada MS. Word.
Selamat mencoba!
Dan kasih komen dibawah ini kalo ada pertanyaan lebih lanjut!
Bye!
Pada tahap pertama ini, silahkan klik disini untuk menuju http://translate.google.com. Kemudian setting sistem menterjemahkan dari Indonesia ke Inggris. udah? Ok, kita lanjutkan!
Masukkan Teks dibawah ini! Cepet!
Hallo blogger semua!
Hari ini kita akan membahas pelajaran bahasa inggris tentang Simple Present Tense. Sebelum kita mulai, mari kita pelajari terlebih dahulu apa itu tenses.
Tenses adalah sebuah bentuk waktu yang berjumlah 16 yang sangat penting bagi kita untuk berkomunikasi baik secara lisan maupun tulisan.
Beginilah hasilnya ketika si google menterjemahkan teks diatas!
Hello all bloggers!
Today we will discuss the english language lesson about the Simple Present Tense. Before we begin, let's first learn what it tenses.
Tenses is a form of time, amounting to 16 which is very important for us to communicate both orally and in writing.
Today we will discuss the english language lesson about the Simple Present Tense. Before we begin, let's first learn what it tenses.
Tenses is a form of time, amounting to 16 which is very important for us to communicate both orally and in writing.
Sekarang kita benerin tuh hasil terjemahan si Google:
Hello all bloggers!> Buang kata /all/. Kenapa? karena /bloggers/ sudah berarti :/para blogger/.
Today we will discuss the english language lesson about the Simple Present Tense. Before we begin, > yang ini udah pas! jangan diganti! kecuali huruf /e/ pada /english/, ganti ke huruf Besar! menjadi /English/.
let's first learn what it tenses.> pada kalimat ini, hilangkan kata /it/ sehingga menjadi /... what tenses is/.
Kenapa? bila ada kata lain yang mendahului pertanyaan WHAT ....... maka hilangkan segala bentuk subyek dan kata bantu seperti ; /do/ does/ did/ dst.
Tenses is a form of time, amounting to 16 which is very important for us to communicate both orally and in writing.> kata /amounting/ dihilangkan! ganti ama /there are/
Perhatikan!
There is, artinya : ada (untuk tunggal misal; there is one tense)
There are, artinya : ada (untuk lebih dari 1, misal; There are 16 tenses). Jangan lupa tambahkan huruf /s/ diakhir tenses.
Cara menterjemahkan dengan cara diatas, bisa dibenarkan hingga 80%.
Bandingkan dengan hasil akhirnya dibawah ini!
Perhatikan!
There is, artinya : ada (untuk tunggal misal; there is one tense)
There are, artinya : ada (untuk lebih dari 1, misal; There are 16 tenses). Jangan lupa tambahkan huruf /s/ diakhir tenses.
Cara menterjemahkan dengan cara diatas, bisa dibenarkan hingga 80%.
Bandingkan dengan hasil akhirnya dibawah ini!
Hello bloggers!
Today we will discuss the English language lesson about the Simple Present Tense. Before we begin, let's first learn what tenses is.
Tenses is a form of time, there are 16 tenses in English which are very important for us to communicate both orally and in writing.
Today we will discuss the English language lesson about the Simple Present Tense. Before we begin, let's first learn what tenses is.
Tenses is a form of time, there are 16 tenses in English which are very important for us to communicate both orally and in writing.
Done!
Kesimpulan:
Cara menterjemahkan seperti diatas, lebih cepat dikoreksi karena menggunakan tatanan bahasa indonesia yang disesuaikan dengan bahasa inggris."Berikut ini adalah susunan kunci kalimat bahasa inggris. Jadi, ketika kita menulis artikel bahasa indonesia yang akan diterjemahkan ke bahasa inggris dengan menggunakan http://translate.google.com maka, susunan dan tatanan kalimatnya harus sesuai dengan bahasa inggris agar http://translate.google.com dapat menterjemahkan bahasa indonesia ke bhs inggris dengan benar sesuai grammar." (Herman Nazarudin. Copyrighted 2011)
1. Dahulukan subyek setiap ada kalimat.
misalnya:
Saya bertemu dia tadi pagi.
Indonesia adalah negara berkembang. dst.
jadi, jangan coba-coba seperti ini > "tadi pagi sih ketemu dia!" wkwkwkwkkwkwk dijamin: ANCUR!
2. Bila ada kata tanya seperti : /apa/ /bagaimana/ dst ... maka:
Tambahkan kata berikut ini:
Kalo membicarakan hal-hal dulu, kayak kemarin, tadi, dst, gunakan kata /did/
misalnya:
Ngapa sih dia dateng kerumah kemarin?
Ubah menjadi;
Mengapa dia datang ke rumahku kemarin?
lalu terjemahkan sbb:
Why he come to my house yesterday?
Selanjutnya:
Letakkan /did/ antara /why/ dan /he/ sehingga menjadi:
Why did he come to my house yesterday?
Selanjutnya lakukan hal yang sama pada cara diatas bila:
a). Berbicara tentang masa yang akan datang, gunakan /Will/ yang artinya:/akan/
b). Berbicara sesuatu yang sudah atau baru aja dilakukan, gunakan /Have/ atau /has/ yang artinya : /telah/ atau /sudah/.
3. Hilangkan istilah atau kata "gaul" yang sering kita ucapkan dalam kehidupan sehari-hari seperti /gimana/, /ngapain/, /mana aku tau?/ tapi gantilah dengan sbb:
/bagaimana/, /apa yang sedang kau kerjakan?/ dan /bagaimana bisa aku tahu?/
Terakhir!
Untuk mengecek kebenaran grammar teks tadi, copy-paste-kan artikel yang sudah diterjemahkan kedalambhs inggris tadi ke MS.Word dan aktifkan Fitur grammar pada MS. Word.
Selamat mencoba!
Dan kasih komen dibawah ini kalo ada pertanyaan lebih lanjut!
Bye!
No comments:
Post a Comment